Bilinguisme chez l’enfant : comprendre et évaluer les risques pour mieux les traiter.

Le bilinguisme est une chance, mais chez l’enfant de moins de 6 ans, il présente également des risques réels tels que l’isolement, la régression langagière, les difficultés d’apprentissage, les problèmes identitaires. Devenir bilingue n’est pas une chose naturelle, même pour un jeune enfant habitué à plusieurs langues dès son plus jeune âge.

Le Dr Franck Scola, médecin diplômé de psychiatrie transculturelle, est l’auteur de plusieurs études sur la santé des expatriés, dont certaines ont été prises en compte par l’Assemblée des Français de l’Etranger. Il met aujourd’hui son expérience à la disposition de tous en publiant un ouvrage simple et pratique : « Comprendre et accompagner l’enfance bilingue » visant à fournir les clés de compréhension d’une éducation bilingue à la fois épanouie et efficace.

Après avoir planté le décor du bilinguisme au-delà des mythes convenus et détaillé les différents bilinguismes possibles il traite de l’apprentissage avant de proposer des solutions pour l’épanouissement de l’enfant bilingue.

A la fois facile d’accès sans faire de concession à la précision des propos et des analyses, ce livre très exhaustif de 302 pages présente les avantages de grandir dans un environnement bilingue sans masquer les risques qui peuvent venir gâcher cette opportunité. Il a pour vocation à être utilisé par toutes les personnes susceptibles d’agir sur le développement de ces enfants ; les parents bien sûr mais aussi les enseignants ou même les personnels soignants. Il nous plait pour son analyse fine, qui évite de mettre dans le même sac tous les bilinguismes et pour ses exemples très concrets.

Edité par Bookelis, Collection Copernic, le livre est distribué sur le site bookelis.com et Hachette Relay au prix de 28 euros.